Linguistica Applicata

Il corso si articola in due parti e ha l’obiettivo, anzi tutto, di fornire agli studenti le necessarie basi per lo studio e l’interpretazione dei fenomeni relativi al linguaggio umano in tutte le sue forme (parte I: Elementi di linguistica generale) e, in secondo luogo, di illustrare loro alcuni aspetti dell’applicazione degli strumenti della linguistica allo studio delle comunità dei parlanti, dei testi orali e scritti e del problema della traduzione (parte II: Linguistica applicata e traduzione).

• Parte I. Elementi di linguistica generale
  Cap. I. Le basi della linguistica
  1. Definizione di linguistica
  2. Il processo di comunicazione
  3. Le caratteristiche universali del linguaggio
  4. I diversi tipi di segno
  5. I livelli d’analisi del linguaggio umano
  Cap. II. Cenni di storia del pensiero linguistico
  1. La Grecia e Roma
  2. Il Medioevo e l’Età Moderna
  3. La linguistica dell’Ottocento e l’indoeuropeo
  4. La scoperta delle “leggi fonetiche”
  5. Le lingue come organismi viventi
  6. Famiglie di lingue
  7. De Saussure e la linguistica del Novecento
  Cap. III. L’analisi linguistica e i suoi livelli
  1. Fonetica
  2. Fonologia
  3. Morfologia
  4. Sintassi
  5. Lessicologia
  6. Semantica
• Parte II. Linguistica applicata e traduzione
  Cap. I. La linguistica e i parlanti
  1. Sociolinguistica
  2. Linguistica testuale e pragmatica
  3. Programmazione neurolinguistica (PNL)
  Cap. II. La linguistica e la traduzione
  1. La traduzione dall’Antichità al Rinascimento
  2. La traduzione e la sua legittimità nell’Ottocento
  3. La riflessione sulla traduzione nel Novecento
  4. Che cosa significa tradurre
  5. Prototesto, metatesto, paratesto, intertesto e ipertesto
  6. Tipologia testuale
  7. Il circolo ermeneutico
  8. Per una definizione di traduzione
  9. Nella mente del traduttore
  10. Competenza, dominante e residuo
  11. Contesto e realia
  12. Le scelte traduttive

Lezioni frontali. Studio domestico. Esercitazioni in classe, materiali didattici e supporti online (il tutto sarà reso disponibile sulla piattaforma Moodle).