Mediazione linguistica 1 – Seconda Lingua

Avviamento alla traduzione francese 1

Obiettivi Formativi

Questo corso ha come obiettivo quello di avvicinare gli studenti alla traduzione francese, iniziando dallo studio e dall’analisi del concetto stesso di traduzione e, in una seconda fase, facendo esercizi pratici che permetteranno agli studenti di acquisire gli strumenti e le “chiavi” della traduzione. Il secondo obiettivo del corso è quello di rafforzare le capacità di scrittura in lingua francese attraverso esercizi di analisi del testo e di produzione scritta.

Contenuti

  • Analisi del concetto di traduzione
  • Basi teoriche e tecniche di traduzione
  • Esercizi pratici di parafrasi, riformulazione e traduzione
  • Analisi del testo in francese
  • Produzione scritta in francese

Metodologia Didattica

Lezioni frontali in francese ed esercitazione.

Docente

  • Prof.ssa Clothilde Cugnart

SSD

  • —

CFU

  • —

Ore Didattica Frontale

  • —

Bibliografia

  • Il materiale didattico verrà pubblicato sulla piattaforma durante il corso e servirà, assieme agli appunti delle lezioni, alla preparazione dell’esame finale.
  • Sia per le esercitazioni in classe/a casa, sia per l’esame, si consiglia di acquistare:
    Il Boch. Dizionario francese-italiano italiano-francese. Zanichelli.
    Larousse, dictionnaire monolingue

Modalità svolgimento prova

  • Prova scritta
    Prova di traduzione scritta dall’italiano e dal francese. Sarà possibile usare i dizionari cartacei. L’uso di internet non sarà consentito.