Fondamenti di Interpretariato (Tedesco)

Il corso presenta e approfondisce le principali tecniche di interpretazione e fornirà altre fondamentali competenze a chi possiede già una certa abilità linguistica, permettendo così di avvicinarsi alla professione dell’interprete. L’obiettivo è quello di familiarizzare gli studenti con le tecniche di base dell’interpretazione con l’italiano come lingua madre e il tedesco, approfondire alcuni linguaggi settoriali e acquisire delle abilità comunicative importanti per la professione dell’interprete. Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di tradurre brevi discorsi e comunicazioni orali in consecutiva.

Il corso si concentrerà su:

• Analisi del testo.
• Capacità di riformulazione ed esposizione orale, dapprima nel binomio italiano- italiano, poi tedesco-italiano.
• Aspetti extralinguistici della professione (ambiti di lavoro, deontologia, gestione dell’emotività, ecc.).
• Strumenti per l’apprendimento e l’approfondimento del lessico specialistico.
• Tecnica di presa di note: obiettivi, criteri, strumenti e strategie.

Nel primo semestre sarà data la priorità alle esercitazioni pratiche (riformulazione, individuazione di parole chiave, comprensione, sintesi, utilizzo si sinonimi ecc.). Nel secondo semestre si affronteranno le basi per la tecnica di presa di note su testi di carattere generale, di difficoltà e durata crescenti.