Interpretazione Consecutiva Attiva Russa 2

L’obiettivo principale del corso è quello di acquisire le basi dell’interpretazione consecutiva dal l’italiano al russo e potenziare le capacità di comprensione di discorsi autentici in lingua russa. Partendo dall’analisi del discorso (del testo) e dagli es ercizi propedeutici, come memorizzazione e traduzione a vista, lo studente apprenderà progressivamente la tecnica della presa di note. Il potenziamento della capacità di comprensione di discorsi autentici in russo costituirà una parte integrante della memo rizzazione del contenuto e della presa di note efficace, per produrre una resa che mantenga le caratteristiche semantiche e pragmatiche dell’originale.

Dopo una breve introduzione teorica sulle caratteristiche dell’interpretazione consecutiva e una breve illustrazione dei contesti in cui viene richiesta, si passerà ad esercizi pratici. Si partirà da esercizi propedeutici, volti al potenziamento delle competenze di ascolto, comprensione, memorizzazione e riformulazione, e in seguito verrà gradua lmente introdotta la tecnica della presa di note. Si utilizzeranno discorsi tratti da situazioni reali in ambiti come: temi sociali e di attualità, relazioni economico commerciali, ambiente, cultura.

Lezioni frontali con partecipazione attiva degli studenti alle esercitazioni proposte; pratica individuale.