Interpretazione Dialogica Francese 1

L’obiettivo formativo è quello di insegnare allo studente a essere in grado di trasmettere il messaggio, in quanto mediatore linguistico, in modo bidirezionale tra persone che parlano la lingua italiana e la lingua francese.

I contenuti delle varie esercitazioni riguarderanno aspetti commerciali, di comunicazione, di politiche sociali, politiche di integrazione, e problematiche attuali.

Verrà dapprima attribuita molta importanza all’esercitazione della memorizzazione. Si procederà poi con esercizi elementari per poi introdurre esercizi di livello gradualmente superiore in base allo sviluppo delle capacità degli studenti, cercando di riprodurre in classe varie situazioni di lavoro in cui si richiede l’interpretazione dialogica. Al fine di fornire un quadro completo delle tecniche apposite verranno svolti esercizi di traduzione a vista, sessioni di domande e risposte, traduzione orale di frasi o brevi paragrafi di un discorso, chuchotage.