Consecutiva Attiva Francese 3

L’insegnamento si propone di consolidare e approfondire le tecniche di presa di note, memorizzazione e resa di un testo in lingua francese, con particolare attenzione al contenuto, all’esattezza grammaticale e alla competenza in ambito terminologico-lessicale.
Al termine del corso lo studente sarà tenuto a:

• dimostrare sicurezza e naturalezza nel passare dall’italiano al francese;
• dimostrare scioltezza e naturalezza durante la resa, e capacità nel gestire i vari contesti di lavoro; avere consolidato le proprie conoscenze grammaticali, lessicali e sintattiche della lingua francese; gestire e risolvere eventuali problemi di resa

• Esercitazioni atte a sviluppare la fluency e la capacità di resa dei concetti in lingua francese, utilizzando materiale vario che affronterà le tematiche di interesse generale e specifico (di indirizzo);
• Esercitazioni costanti di traduzione a vista, allo scopo di far acquisire agli studenti scioltezza nella resa in lingua d’arrivo e dimestichezza nel problem-solving oltre che la capacità espressiva necessaria per la resa finale;
• Costituzione di un vero e proprio stile di presa di note che, sempre nel rispetto delle regole peculiari della materia, risulti comunque personale e funzionale per il proprio modo di lavorare;
• Simulazioni di situazioni lavorative su temi vari;
• Costituzione di glossari delle relative aree di specialità
• Consolidamento e pieno rispetto degli aspetti prossemici tipici della prestazione di interpretazione “professionale” (prosodia, postura, ritmo, contatto visivo, voce, tono, gestione delle pause)

Lezioni frontali, esercitazioni, simulazioni di situazioni lavorative. Durante le lezioni e a casa gli studenti avranno la possibilità di costituire e completare i loro glossari settoriali.