Lingua e Traduzione Arabo 3

Il corso mira al completamento dei principali aspetti morfosintattici della lingua araba. Al termine del corso lo studente possiede un’articolata competenza linguistico-comunicativa, sa muoversi in eventi che si verificano al di fuori della sfera più comune, comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, ed è in grado di comprendere testi su diversi argomenti e attività relative al mondo del lavoro e alla società in generale. Ha una conoscenza articolata delle quattro abilità linguistiche descritte nei parametri fissati dal Consiglio d’Europa nel livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento. Conosce le principali caratteristiche culturali del mondo arabo moderno e contemporaneo ed è in grado di analizzare brevi testi autentici contemporanei di generi diversi.

Gli studenti verranno guidati a comprendere e utilizzare linguaggi specialistici e settoriali, con particolare riguardo ai temi del turismo, del lavoro, della salute, dei trasporti e dei servizi in genere. Saranno inoltre implementate le abilità traduttologiche dall’arabo all’italiano, in particolare attraverso la traduzione di testi letterari e articoli di giornale, nonché quelle dall’italiano all’arabo, attraverso la traduzione di frasi e brani scelti.

Il corso intende stimolare una riflessione linguistica e culturale attraverso l’analisi guidata di brani tratti da testi autentici appartenenti a generi diversi. Gli studenti consolideranno in tal modo le proprie competenze linguistiche e abilità traduttologiche, acquisendo la consapevolezza delle differenze lessicali e stilistiche legate ai diversi contesti e delle strategie traduttive per trasporle adeguatamente nella lingua e cultura ricevente.

• Lezioni frontali
• Attività interattive
• Esercitazioni in coppia e/o in gruppi