Interpretariato Di Consecutiva Passiva Tedesca 2

Il corso si prefigge di preparare gli studenti all’interpretazione consecutiva dal tedesco all’italiano, in particolare con i seguenti obiettivi: migliorare la capacità d’analisi del testo; potenziare la capacità di memorizzazione; sviluppare la tecnica di presa di note; affinare l’esposizione orale in lingua italiana; insegnare gli strumenti necessari (linguistici ed extralinguistici) per acquisire sicurezza e gestire l’ansia e lo stress.

Il corso prevede in gran parte l’utilizzo di esercitazioni pratiche atte a:

• Migliorare la capacità di ascolto e la comprensione del testo nella lingua straniera;
• Potenziare la capacità di concentrazione e memorizzazione
• Migliorare la capacità di riformulazione nella lingua di arrivo
• Sviluppare un’adeguata capacità di documentarsi su dati argomenti, di redigere glossari e liste terminologiche, di scegliere con cura le fonti cartacee e digitali
• Approfondire la lingua e sviluppare il lessico specialistico relativo ad argomenti legati ai vari indirizzi di studio
• Saranno affrontati temi di carattere generale e di indirizzo, di media difficoltà e di lunghezza crescente.

Lezioni teoriche; esercitazioni pratiche su testi tratti da articoli di quotidiani, discorsi di personalità internazionali, interviste, materiale audio-visivo. Approfondimenti sulle caratteristiche dell’interpretazione consecutiva: posizionamento dell’interprete, linguaggio del corpo, tono di voce, tempi, tecniche di anticipazione e di salvataggio.