Traduzione Passiva Spagnola 2

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti per affrontare la traduzione di un testo scritto specialistico dalla lingua straniera all’italiano. Gli studenti apprenderanno i principi teorico-pratici della traduzione e come applicarli, così come ad analizzare le tipologie testuali, la terminologia specialistica, e la ricerca di materiali in maniera autonoma.
Gli argomenti della traduzione saranno afferenti agli indirizzi del CDS: criminologia, diplomazia, multiculturale, business, marketing e turismo.

Il corso vuol essere un vero e proprio laboratorio dove gli studenti potranno mettere in pratica gli insegnamenti teorici e pratici appresi nelle materie propedeutiche di traduzione, toccando con mano le diverse caratteristiche dei testi specialistici.

Lezioni a carattere laboratoriale con partecipazione attiva di tutta la classe in presenza con ausilio di slides e videoproiettore per presentare i materiali in aula. A partire dal testo scelto si procederà alla lettura, documentazione, analisi, traduzione, correzione e commento di revisione. Le attività previste potranno essere individuali, di coppia o di gruppo.