Delmastro Carlotta
Interprete e traduttrice
Docente dei seguenti corsi:
Interprete di conferenza e traduttrice da 18 anni, lavora a Milano e nel Nord Italia.
È appassionata soprattutto di traduzione simultanea e consecutiva, la prima perché ancora oggi a distanza di anni sa dare “una scossa elettrica”, la seconda per via dell’interazione che si crea con il pubblico e per la soddisfazione che deriva dall’attività svolta di fronte al palco/platea.
Ama molto il suo lavoro e ama insegnarlo. Ha sempre praticato sport, anche a livello agonistico, ed è proprio questa la metafora che le piace usare con gli studenti: ci vuole allenamento e costanza nell’apprendimento delle tecniche di interpretariato, così come strategia.
Nelle sue lezioni insegna prima le tecniche fondamentali per gestire i diversi tipi di interpretariato/mediazione linguistica (dialogica, consecutiva, simultanea) per poi passare a una pratica costante che attinge dal mondo della “real life”, molto spesso con esempi concreti di eventi in cui ha potuto lavorare in prima persona.
Ama leggere, viaggiare ed è mamma di due bambini.
