Mediazione linguistica 1 – Seconda Lingua

Avviamento alla traduzione cinese 1

Obiettivi Formativi

Il corso si rivolge a studenti che non hanno alcuna conoscenza della lingua cinese e mira a fornire le basi per l’apprendimento della lingua cinese standard (putonghua), parlata e scritta, in contesti quotidiani e di routine. Verrà inizialmente enfatizzato l’apprendimento della fonetica e della scrittura dei caratteri, per poi proseguire con le prime nozioni elementari di grammatica e di sintassi. In ultimo, ci si concentrerà sulla comprensione e traduzione in italiano di testi in cinese.

Contenuti

  • Introduzione alla scrittura cinese: ordine dei tratti, classificazione dei caratteri, radicali, utilizzo del dizionario bilingue.
  • La struttura della frase cinese: esercitazioni sulla grammatica, analisi logica e grammaticale delle frasi del libro di testo.
  • Lessico.
  • Traduzione di testi.

Metodologia Didattica

Il docente spiegherà le parole nuove, le regole grammaticali e sintattiche; inoltre è responsabile delle letture e delle traduzioni delle frasi da italiano a cinese.
Gli studenti saranno invitati a partecipare attivamente alle lezioni sottoponendo le traduzioni svolte singolarmente.

Docente

SSD

  • L-OR/21

CFU

  • —

Ore Didattica Frontale

  • —

Bibliografia

  • Materiale di riferimento:
    Federico Masini, Zhang Tongbing, Bai Hua e al., Il cinese per gli italiani – Corso base, Milano: Hoepli, 2010.
    Jin Zhigang, Bettina Mottura, Caratteri cinesi. Esercizi di scrittura, Milano: Unicopli, 2016.
  • Dizionari consigliati (Cinese-Inglese):
    现代汉语词典 The Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English edition). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002
    Chinese English Dictionary, new edition con dvd, Foreign Language Teaching and Research Press [ISBN 978 7 560098470] Oxford Chinese Dictionary. Cambridge: New York, Oxford University Press [in association with FLTRP Beijing], 2010.
  • Dizionari consigliati (Cinese-Italiano)
    Dizionario di cinese. Cinese-italiano, italiano-cinese. Ediz. minore, Milano: Hoepli, 2007
    Xiuying Zhao, Il dizionario di cinese. Dizionario cinese-italiano, italiano-cinese. Con DVD-ROM. Zanichelli, 2013.

Modalità svolgimento prova

  • Prova scritta
    L’esame si articola in una prova scritta.
    La prova prevede l’elaborazione di diverse modalità di esercizi. In particolare essa consiste in:
    • riconoscimento della struttura dei caratteri e dei radicali
    • frasi in caratteri da riscrivere in pīnyīn e tradurre in italiano
    • traduzione di testi dal cinese all’italiano
    • comprensione del testo ed elaborazione di brevi frasi in cinese